1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[♪ suena "Anillos de humo"]
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
♪ Soplo, soplo, soplo ♪
3
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
♪ Deshazte de tus preocupaciones ♪
4
00:00:38,955 --> 00:00:43,126
♪ Soplo, soplo, soplo ♪
5
00:00:43,626 --> 00:00:49,049
♪ Noche y día ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,307
♪ Sopla, sóplalos por el aire ♪
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,313
♪ Anillos sedosos ♪
8
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
♪ Esos pequeños anillos de humo que amo ♪
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
-[golpes del ascensor]
-[termina la canción]
10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[agua corriendo]
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
[Se abre la puerta del ascensor]
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
Hola.
13
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
Ey.
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
¿Cómo estuvo… cómo estuvo la cosa?
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Bueno, ya sabes.
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
[se chasquea los labios] Fue de un periodista.
fiesta del libro en Midtown.
17
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
¿Cómo crees que fue?
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
-¿Completamente bien? [risas]
-[John se ríe] Violentamente bien.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony pasó un rato.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
¿Sí? ¿Cómo se veía?
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[John suspira] Frágil.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Me pregunto por qué se molestó en aparecer.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
La vida es para los vivos.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[Carolyn se ríe]
¿Eso constituye vivir?
25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
[se burla] Una fiesta del libro de un periodista
en el centro de la ciudad?
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Me divertí.
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
[♪ suena "No Ordinary Love"]
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
-¿Lo hiciste?
-[Juan] Sí.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
Aunque quedé atrapado
durante unos 20 minutos
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
por esa señora artista que usa esos sombreros.
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
[tartamudea] Lizzie es publicista.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
La razón por la que crees que ella es una artista.
Es porque es una buena publicista.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Mmm.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
[risas] ¿Qué-qué estás haciendo?
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
¿Qué parece que estoy haciendo?
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
[Carolyn se ríe]
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
Me encanta esta canción.
38
00:02:22,475 --> 00:02:26,813
♪ Este no es un amor común y corriente ♪
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
¿Sabes qué más me encanta?
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
¿Mmm?
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Te amo.
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Yo también te amo.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Esta noche hubiera sido
mucho más divertido si estuvieras allí.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
Todo es más divertido cuando estoy allí.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
-Eso suele ser cierto.
-[risas]
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
[John] Sabes, creo que esto es
La primera canción que bailamos.
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
Dios, apenas nos conocíamos entonces.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
-Te conocía. Sabía quién eras.
-¿Mmm?
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
-¿Sí? [risas]
-Fuiste valiente.
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
No, estaba aterrorizada.
51
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
♪ ¿Un amor así no durará? ♪
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
La forma en que solías caminar
en una habitación y simplemente poseerla.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
¿Solía hacerlo?
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
No, ya sabes a qué me refiero.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
Cariño, te extrañé esta noche.
56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Todos preguntaban dónde estabas.
57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
Es difícil seguir la pista
de todas las excusas a estas alturas.
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
♪ Este no es un amor común y corriente ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:40,803
♪ No hay amor ordinario♪
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
Tienes hambre.
No quiero que la comida se enfríe.
61
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[la música se detiene]
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Lo siento.
63
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
No estaba tratando de hacerte sentir culpable.
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
Sólo te extrañé.
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
Quiero decir que fue completamente
mediocre fiesta del libro en Midtown. yo…
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Realmente no suena
como si me perdiera mucho, ¿verdad?
67
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[Juan suspira]
68
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
[Carolyn se aclara la garganta]
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Si estuvieras tan desesperado por verme,
simplemente te habrías saltado para verme.
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
Y el hecho de que ni siquiera ocurrió
a ti como opción me hace sentir
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
Esto no se trata sólo de que gastemos
tiempo juntos, pero sobre...
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,858
la gente nos ve pasar tiempo juntos.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
Sólo… [suspiros]
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Odio presentarme solo a estas cosas.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
¿Por el qué dirá la gente?
76
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
No, no.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
[Carolyn] Mmmm.
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
-Bueno, obviamente eso es parte.
-Mm-hmm.
79
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
[John] Sabes lo que pasa en cualquier momento.
A estas cosas me presento solo.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
[suspiros]
81
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Hay otro titular que dice
que nos dirigimos al divorcio.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
Uh, bueno, quiero decir, en este punto, están
Voy a escribir una historia pase lo que pase.
83
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
-Entonces…
-[Juan] Exactamente.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Malditos si lo hacemos, malditos si no lo hacemos.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Bien, yo sólo... siento que
Estamos diciendo lo mismo aquí.
86
00:05:04,721 --> 00:05:08,391
Todo lo que digo es que me gustaría pasar tiempo
contigo fuera de este loft.
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Tengo una idea loca.
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
-¿Un plato?
-Um, vámonos de viaje.
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
-¿Qué tipo de viaje?
-[Carolyn] Cualquier tipo de viaje que quieras.
90
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
Mmm. París, Belice, Tahití.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
-¿Tahití?
-Sí, Tahití.
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
Solos tú y yo en la playa.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Sin fiestas, sin compromiso, sin prensa.
94
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Sin ropa.
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Carolina.
-Lo digo en serio.
96
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Quizás después de las vacaciones.
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
¿Después de las vacaciones?
John, es agosto.
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Es el 30 de agosto.
Eso es esencialmente septiembre.
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
tenemos
la cena de la Fundación Delancey Street
100
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
-en San Francisco.
-Mm-hmm.
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Regreso a Nueva York para la Semana de la Moda.
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Luego tengo el viaje a Cuba.
103
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
Después de eso, estamos en Vineyard,
Directo a la Puerta Roja.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
Luego volvemos a la ciudad
para la fiesta de Halloween de Terry y Valerie.
105
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
En noviembre se celebra la cena de aniversario de George .
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
-Mm-hmm.
-Acción de Gracias en Hyannis.
107
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
-[resopla]
-Navidad con los primos.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
Tu cumpleaños en enero.
109
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
Pensé que querrías estar con amigos.
pero sí, un viaje suena bien.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
[risas]
111
00:06:12,330 --> 00:06:16,959
Bien, entonces lo que estás diciendo es
¿No podremos irnos de vacaciones hasta 1998?
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
[Juan] Por supuesto que no.
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Tenemos a Hyannis el próximo fin de semana, ¿recuerdas?
114
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Fóllame, lo olvidé.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Ya sabes, mucha gente considera
el cabo para ser
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
una de las zonas más bellas
del país.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Sí, soy consciente de eso.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
No tengo ningún problema con el Cabo.
Es el compuesto.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
[Juan] ¿Qué pasa con eso?
120
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
Vamos. [se burla]
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
No, escuchémoslo.
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
-Fuera con eso.
-[risas]
123
00:06:44,821 --> 00:06:48,866
Mmm. No es relajante.
Se contabiliza cada minuto del día.
124
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
No podemos dormir hasta tarde, no podemos sentarnos
En la playa no podemos salir a caminar.
125
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
-No hay privacidad, por eso nunca tenemos sexo.
-Mmm.
126
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
Oh. Nunca hay suficiente agua caliente
lo cual es francamente alucinante,
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
dada la maravilla que es la plomería moderna.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
E incluso en pleno verano,
Siempre hace frío, como ¿p-cómo?
129
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Y están todos estos locos,
reglas no escritas.
130
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
Como que los juegos de mesa están prohibidos.
pero se anima a jugar a las cartas.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
-¿Cuál es la diferencia?
-[risas]
132
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Ah. Y el yogur en el desayuno es
sensato, pero el yogur en el almuerzo sí lo es,
133
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
y estoy citando a tu prima aquí,
134
00:07:20,982 --> 00:07:24,026
- "Algunas mierdas de Weight Watchers". [se burla]
- "Algunas mierdas de Weight Watchers".
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
Oh. Y esa, um, esa regla
sobre no ver televisión durante el día.
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
Bueno, esa no es una regla.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
Es solo…
¿Quieres ver televisión durante el día?
138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Quiero la opción.
139
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Pasar el día frente al televisor encendido
un hermoso día de verano es simplemente un desperdicio.
140
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[Carolyn] ¿Entonces es una regla?
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Es una norma.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Oh, no hay nada normal en esto.
confía en mí.
143
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
Todo el mundo me lanza estas miradas críticas.
cada vez que leo revistas.
144
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
Y antes de que digas eso Caroline
también lee revistas todo el tiempo,
145
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
déjame interrumpir tu interrupción y decir
que Caroline lee La Nueva República
146
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
y si bien, técnicamente, sí, eso es
una revista, espiritualmente, es un libro.
147
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
-Vogue, eso es una revista.
-[se burla]
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
[Carolyn] Y no creas que no lo he hecho
noté las miradas expectantes
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
en las caras de todos
cuando me abstengo de un cóctel.
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Básicamente estoy bebiendo Dark 'n' Stormys
profilácticamente
151
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
en este punto.
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
Sí, tengo que beber o si no
La gente pensará que estoy embarazada. [se burla]
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
Crees que estoy bromeando, pero lo digo en serio.
154
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Me siento como si estuviera en exhibición, como...
como si existiera esta sensación de visibilidad.
155
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
Como si mi cuerpo estuviera así de vivo,
boleta de calificaciones de respiración
156
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
transmitiendo el estado
de nuestra relación.
157
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
-Siempre puedes beber un Sea Breeze.
-[Carolyn se ríe]
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-[jadea] Y las almejas.
-¿Las almejas?
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Durante el fin de semana del 4 de julio,
160
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
tu familia comió cinco almejas
durante tres días.
161
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Seis en realidad.
162
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
Comimos almejas a medianoche.
pero te dejé dormir durante ese momento.
163
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
¿Quién quiere almejas a medianoche?
164
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
Eso es diabólico.
[tartamudea] Eso es sádico.
165
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
Vale, vale, te escucho.
166
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
-Hyannis puede ser específico.
-No, creo que dije: "Sádico".
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
Me gusta pasar tiempo con nuestra familia.
Lo lamento.
168
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
John, ellos son tu familia.
169
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[John] Ellos también son tu familia.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-La familia es importante.
-Sí, tú y yo somos una familia.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
[teléfono sonando]
172
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Hola.
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
¿Qué? [tartamudea]
174
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
¿Qué pasó?
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
Laur-Lauren, más despacio, me estás asustando.
176
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
-[Juan] ¿Qué está pasando?
-[tartamudea]
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
[tartamudea] Mm-hmm.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
Ok, ¿qué canal?
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
[tartamudea] ¿Lo harás?
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Sí, está bien, déjame volverte a llamar.
¿Está bien?
181
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
Te amo. Adiós.
182
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
[golpes]
183
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
[presentador de noticias] Una actualización ahora
sobre la condición de la princesa Diana,
184
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
que estuvo involucrado en un accidente de tráfico
en París esta tarde.
185
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Se encuentra en estado grave.
186
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
Iba conduciendo con su acompañante,
Dodi Al-Fayed.
187
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Él, según los agentes de policía, murió
en el accidente…
188
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-¡Dios mío!
-[presentador de noticias] …junto con un chofer.
189
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
El guardaespaldas de la princesa también resultó herido.
No conocemos su estado a esta hora.
190
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-El accidente ocurrió…
-Oh, Dios mío.
191
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
[presentador de noticias] …como el auto de Diana
estaba siendo perseguido
192
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
por un grupo de paparazzis en moto
cuando entraron a un túnel
193
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
-a lo largo del río Sena.
-La acabo de ver.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
-¿Qué?
-En el funeral de Gianni.
195
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Me senté justo detrás de ella.
196
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
[presentadora de noticias] Ella ha estado monitoreando
París para cualquier información nueva.
197
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-[presentador de noticias] Nina, ¿puedes oírme?
-[Nina] Sí, puedo.
198
00:10:12,069 --> 00:10:15,406
[presentador de noticias] Dodi Al-Fayed, obviamente,
un hombre muy famoso, millonario también.
199
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
¿Tiene alguna noticia sobre su estado?
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
Tenemos informes policiales y otros que dicen
que él es de hecho…
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
[Nina] Todo lo que sabemos
en este momento es que de hecho tiene…
202
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
…así como el conductor.
203
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
La princesa Diana aparentemente
ha resultado gravemente herido
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
además de un guardaespaldas.
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
[presentador de noticias 2] Lo sabemos
¿la naturaleza de su lesión?
206
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
-Carolina.
-[Nina] No en este momento.
207
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
-Sabemos que se la han llevado…
-Carolina.
208
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
[Carolyn] ¿Sí?
209
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Los vasos en el lavavajillas,
¿están limpios?
210
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[Carolina] ¿Qué?
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Los vasos en el lavavajillas,
¿están limpios?
212
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
N-no lo sé.
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
[presentador de noticias] No ha habido comentarios
desde el Palacio de Buckingham…
214
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[Juan] No lo sabes
¿Si pusiste el lavavajillas o no?
215
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
-[tartamudea] ¿Qué?
-[John] No entiendo cómo no lo sabes.
216
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
-O lo ejecutaste o no lo hiciste.
-¿Por qué me preguntas?
217
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
[John] Has estado en casa todo el día.
218
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
¿Recuerdas?
¿Escuchar el lavavajillas funcionar?
219
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
Sí, lavé los platos.
220
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
[suspiros]
221
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
[presentador de noticias 2] Los paparazzi, por supuesto,
he estado intentando fotografiar
222
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
La princesa Diana con Dodi Al-Fayed,
un millonario famoso con quien
223
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
ella ha estado en una relación romántica
durante las últimas semanas.
224
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
[presentador de noticias] ¿Han estado engendrando
un poco de publicidad
225
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
¿mientras estaban en París?
Porque la mayoría de la gente sabía que estaban allí.
226
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
[Nina] Oh, sí. Ha habido un
cantidad extraordinaria de tabloides y medios…
227
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[presentador de noticias] ¿Qué puedes decirnos?
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
sobre la zona de París
¿Dónde ocurrió el accidente?
229
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Supongo que era la rampa de entrada
del túnel.
230
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
[Nina] Era una ruta de entrada
al túnel subterráneo
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
que pasa bajo el río Sena.
232
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
Esta zona es muy conocida por los turistas.
Así que es una zona muy poblada.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
-[ruidos metálicos]
-[presentador de noticias 2] Regresemos
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
al lugar del accidente.
235
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
Ahí está lo reconocible
parte trasera del sedán Mercedes,
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
y ahí está la parte frontal irreconocible
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
de lo que debió ser
una colisión a alta velocidad.
238
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
En la parte delantera del coche,
los dos destellos blancos allí
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
son los airbags desplegados,
los restos de los airbags.
240
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
La princesa Diana es inigualable
cuando se trata de generar interés
241
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
y, de hecho, dinero en efectivo para proyectos que lo merezcan...
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
-Voy a salir a correr.
-[presentador de noticias 2] …se ha interesado.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
-Su participación más destacada…
-¿Qué?
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
[presentador de noticias 2] …ha sido
llamar la atención del mundo
245
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
-a los horrores que enfrentan los civiles…
-Juan.
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
-Volveré en un rato.
-[Carolyn se burla]
247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
[♪ Se reproduce "Salir de música"]
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
-[presentador de noticias] Diana también estuvo recientemente…
-[el ascensor suena, se abre]
249
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
[presentador de noticias] …principalmente titulares dominantes
en el periódico,
250
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
especialmente en Gran Bretaña, en relación
su relación con Dodi Al-Fayed
251
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
que informó que ella se unió
su compañero millonario de 40 años
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
y un grupo de amigos
para un crucero por el Mediterráneo,
253
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
una vez más,
poniendo su vida personal bajo escrutinio.
254
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
Sus vacaciones privadas fueron filmadas
por los paparazzi italianos,
255
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
que ahora están subastando las fotografías
al mejor postor.
256
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
Continuaremos cubriendo…
257
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
♪ Escapamos ♪
258
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
♪ Respira ♪
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
♪ Sigue respirando ♪
260
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
♪ No puedo hacer esto♪
261
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
♪ Solo♪
262
00:13:19,131 --> 00:13:24,887
♪ Puedes reírte ♪
263
00:13:26,806 --> 00:13:32,937
♪ Una risa cobarde ♪
264
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
♪ Esperamos tus reglas ♪
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
[presentador de noticias] …decía, y cito,
266
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
"La princesa Diana ha muerto."
267
00:13:41,195 --> 00:13:48,160
♪ Y la sabiduría te ahogará ♪
268
00:13:50,538 --> 00:13:57,086
♪ Ahora somos uno♪
269
00:13:58,379 --> 00:14:05,344
♪ En paz eterna ♪
270
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
♪ Esperamos que te ahogues ♪
271
00:14:13,185 --> 00:14:18,065
♪ Que te ahogues♪
272
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[la puerta del ascensor se cierra]
273
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
[presentador de noticias 4] …giro muy trágico,
con confirmación
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
desde el Palacio de Buckingham esta noche
275
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
que el mundo ha perdido
La princesa Diana a los 36 años.
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
La causa oficial de muerte fue
indicado como paro cardíaco
277
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
después de un trauma masivo
y lesiones en la cabeza.
278
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
-[Carolyn] Está muerta.
-[suspiros]
279
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
[presentador de noticias 4] Los médicos notaron
que estas lesiones eran consistentes
280
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
en una colisión a alta velocidad.
281
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
[presentador de noticias 5] Si ahora estás sintonizando,
Hemos estado cubriendo…
282
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
-La mataron.
-[presentador de noticias 5] …accidente de la Princesa…
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
[Carolyn] Ella hizo todo bien,
posado para cada foto,
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
les dio todo lo que querían,
y ellos simplemente…
285
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
[presentador de noticias 5] Su compañera,
Dodi Al-Fayed, fue asesinado en el acto…
286
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-…aun así la mataron.
-[presentador de noticias 5] …el auto Mercedes.
287
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
-Cirujanos de un hospital cercano…
-Es muy triste.
288
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
-[Carolyn] Es monstruoso.
-[presentador de noticias 5] …una batalla que perdieron.
289
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
El embajador británico…
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
Ella era su princesa
y la trataron como a una presa.
291
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
[presentador de noticias 5] …lo cual ahora sabemos
Me puse bastante frenético
292
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
cuando empezaron a perder el pulso.
293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
-[presentador de noticias 5] En el lugar, policía…
-Tengo que limpiarme la cara.
294
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
[presentador de noticias 5] …fotógrafos paparazzi
supuestamente persiguiendo el coche de la princesa
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
en una persecución a alta velocidad.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Siete hombres fueron arrestados.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
Y los rollos de película tienen
Todos han sido confiscados.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Y el mundo
Poco a poco se está enterando de esta noticia…
299
00:15:39,355 --> 00:15:43,525
Sabes, creo que hay algo
realmente macabro por ver esta mierda
300
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
cuando ahora mismo, al otro lado del mundo,
alguien está despertando a sus hijos
301
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
antes de que se enteren
su padre está muerto en la televisión.
302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
[presentador de noticias 5] Él y la Primera Dama
he enviado
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
sus condolencias al Palacio de Buckingham.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
Hay informes de que la familia real,
uh, están en Balmoral en Escocia…
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
[Carolyn] Lo siento.
No quise molestarte.
306
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[suspiros]
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[Carolyn] Esos pobres muchachos.
308
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
Al menos se tienen el uno al otro.
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
Como tú y Caroline.
310
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
-¿Como yo y Caroline?
-[Carolyn] Sí.
311
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
esto no es nada parecido
por lo que pasamos Caroline y yo.
312
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
Son príncipes.
Son miembros de una monarquía.
313
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
Yo tenía tres años cuando murió mi papá.
Crecí a 60 cuadras de aquí.
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
Iba en bicicleta a la escuela.
Es de noche y de día.
315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Bueno.
316
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
Me estás diciendo que no fue así.
317
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
¿Cómo fue?
318
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
-No quiero hablar de eso.
-John.
319
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Estás haciendo suposiciones
y tratando de decirme
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
cómo fue mi propia infancia,
321
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
y tengo a todos los demás en el mundo
hacer eso por mi
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
sin tener que escucharlo
de mi propia esposa.
323
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
John.
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
Sólo estoy tratando de entender.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
-¿No te asusta?
-[suspiros]
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Juan.
327
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
Bien.
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
¿Quieres saber a qué tengo tanto miedo?
¿Qué pasa por mi cabeza?
329
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
En lo que estaba pensando
todo el tiempo durante mi trote?
330
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
que nunca eres
Saldré de casa otra vez.
331
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
¿Veo los paralelos?
entre lo que tratamos
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
¿y qué pasó con ella?
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Por supuesto que sí. ¿Pero puedo decir eso?
334
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
No, será sólo una cosa más que
Te impedirá vivir tu vida.
335
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
¿Quieres saber por qué no puedo ver esto?
336
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Porque si lo hago,
Nunca pararé, ¿vale?
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[suspiros]
338
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
¿Quieres saber sobre mi infancia?
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
No recuerdo la muerte de mi papá, en absoluto.
340
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
Pero lo que recuerdo vívidamente es
mi mamá estaba básicamente en trance.
341
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
y las horas
que Caroline, la niñera y yo pasamos
342
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
mientras mi mamá estaba encerrada
en una habitación oscura, llorando sola.
343
00:19:00,055 --> 00:19:04,143
Y por qué... ¿No podía simplemente jugar conmigo?
344
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
Fue mi madre a quien vi morir,
no mi papá.
345
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
La vi morir dos veces.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
Y ahora se siente
como si estuviera viendo cómo te escapas.
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
Estás eligiendo la oscuridad.
348
00:19:30,335 --> 00:19:35,007
Estoy viendo cómo sucede.
Siento que me están abandonando otra vez.
349
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
No puedo perderte.
Eres la única persona que no puedo perder.
350
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
¿Entiendes eso?
351
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
He perdido a tanta gente en mi vida,
y no puedo perderte.
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
No puedo. No puedo perderte.
353
00:19:46,643 --> 00:19:51,607
-John.
-[John] No puedo, no puedo. No puedo. [sollozos]
354
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
[Carolyn se calla]
355
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
No puedo perderte, Carolyn.
356
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
-Respirar.
-[John sollozando]
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
No voy a ninguna parte.
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Sólo respira.
359
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
[♪ "Sonrisa" sonando]
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
♪ Ahora deberías sonreír ♪
361
00:20:40,614 --> 00:20:45,535
♪ Aunque te duele el corazón ♪
362
00:20:46,662 --> 00:20:52,793
♪ Sonríe aunque se esté rompiendo ♪
363
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
♪ Cuando hay nubes ♪
364
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
♪ Muy arriba en el cielo ♪
365
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
♪ Te las arreglarás ♪
366
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
♪ Ese es el momento♪
367
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
♪ Debes seguir intentándolo ♪
368
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
♪ Oh, tienes que sonreír ♪
369
00:21:21,280 --> 00:21:25,993
♪ ¿De qué sirve llorar? ♪
370
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
♪ Descubrirás que la vida está quieta♪
371
00:21:33,792 --> 00:21:38,964
♪ Vale la pena ♪
372
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
♪ Si tan sólo ♪
373
00:21:42,968 --> 00:21:47,472
♪ Sonríe ♪
374
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
♪ Vamos ♪
375
00:21:50,350 --> 00:21:56,356
♪ Ahora muéstrame una pequeña sonrisa ♪
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
Te vas a lastimar.
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
-¿Seguro que no quieres una mano?
-[Carolyn] No, estoy bien.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
Dios, pasamos por tanto vino.
379
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
[Juan] Ajá.
380
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
[gruñidos]
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
[el teléfono suena]
382
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
[suspiros]
383
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
Hola, Jason. Es Juan.
384
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
Mi cena está lista. Sólo estoy en casa.
385
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Llámame cuando quieras.
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
¿Por qué llamas?
¿Tu instructor de vuelo?
387
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
¿De qué estás hablando?
Hablo con él todo el tiempo.
388
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
Tengo que registrar 40 horas más.
antes de que esté calificado para instrumentos. [gruñidos]
389
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
Te acabas de estrellar volando
Ese ridículo artilugio cortacésped.
390
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
creo que es obvio
necesitas un poco más de tiempo que eso.
391
00:22:56,583 --> 00:23:00,003
Se llama Buckeye,
y es una máquina completamente diferente.
392
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
Los castaños de indias no tienen nada que ver
con aviones.
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
¿No le prometiste a Carolina
¿Terminaste de volar?
394
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
¿Desde cuándo estás tan preocupado?
¿Con lo que Carolina quiere?
395
00:23:14,684 --> 00:23:15,811
¿Qué estás haciendo?
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
-Quiero mis cigarrillos.
-No, sólo siéntate. Sentarse. Te los conseguiré.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
No quiero que subas las escaleras cojeando.
398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
[John] No están subiendo las escaleras.
Están en mi habitación.
399
00:23:33,870 --> 00:23:35,747
-[la puerta se cierra]
-[ruido de cubiertos]
400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[Juan gruñe]
401
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
Sabes, si nos fuéramos ahora,
probablemente podríamos alcanzar el final
402
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
de aquella fiesta Vanity Fair en Pravda.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
John, se supone que no
ejercer presión sobre ese tobillo.
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Sin fiestas, sin escaleras, sin lecciones de vuelo.
405
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Bueno, tomaremos un taxi.
Puedo sentarme cuando llegue allí.
406
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[Carolina suspira]
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
-Uf. Mierda.
-[Carolyn] Estoy borrada.
408
00:24:01,022 --> 00:24:04,234
Pero si quieres ir, deberías ir.
409
00:24:04,317 --> 00:24:05,986
¿Limpiado? Ni siquiera son las 11:00.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
¿Puedes parar con la vela?
411
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
Espera, ¿es esto una pelea en este momento?
412
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
No, estoy bien.
413
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
¿Qué? ¿Y ahora qué?
414
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Bien, si quieres que me siente aquí.
y te lo ruego, lo haré.
415
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
O simplemente podemos avanzar rápidamente a la parte
416
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
donde me dices
exactamente como es que la cagué.
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,098
[Juan suspira]
418
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Me dijiste que fuera a trabajar para Petra.
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-¿Cuando?
-Uh, hace treinta minutos,
420
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
en esta cena
insististe en ser anfitrión.
421
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
petra se estaba quejando
sobre lo difícil que es encontrar
422
00:24:47,819 --> 00:24:50,697
cualquier persona con experiencia laboral dispuesta
construir algo desde cero
423
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
y aceptar un recorte salarial,
y empezaste a gritarme por...
424
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
-No grité.
-Sí, John, literalmente estabas gritando.
425
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
Y lo sé porque estabas sentado
en el otro extremo de la mesa.
426
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Todo lo que dije fue
que tuviste experiencia en moda
427
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
-y no necesitabas dinero.
-PR.
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,548
-Tengo experiencia en relaciones públicas.
-En Calvin Klein.
429
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
¿No es eso moda? Eso es moda.
430
00:25:10,217 --> 00:25:13,386
Petra tiene una línea de joyería, John.
No soy diseñador de joyas.
431
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Bueno, lo siento por insinuar
que tienes muy buen gusto.
432
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
Sí, eso me califica para comprar joyas.
433
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
-No lo lograré.
-[suspiros]
434
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
Es humillante que te lancen
para trabajo tras trabajo
435
00:25:29,528 --> 00:25:31,154
sin importar mis intereses
o calificaciones.
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
-¿Cuándo he...?
-[Carolyn] Lo haces todo el tiempo.
437
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
Quiero decir, prácticamente me empujaste
438
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
en el regazo de André Leon Talley
en esa recaudación de fondos.
439
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
-No, no lo hice.
-[Carolyn] John, sí, lo hiciste.
440
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
Sabes, me hace sentir
como si yo fuera este peso muerto
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
que estás desesperado por deshacerte.
Eres sólo... Eres...
442
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Estás manchando cera por toda la mesa.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Pensé que odiabas esta mesa.
444
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
¿Qué quisiste decir?
¿Insistí en organizar esta cena?
445
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
Fue idea tuya, ¿no?
446
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Bueno, sabía que no debía sugerir
vamos a un restaurante,
447
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
o en cualquier otro lugar
aparte de este apartamento.
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
[tartamudea] ¿En serio estás tan molesto?
449
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
que organicé una cena
para tus amigos?
450
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
Realmente me molesta cuando haces eso.
451
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
¿Hacer lo?
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Delinear entre mis amigos
y tus amigos.
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
Somos una unidad, John. Son nuestros amigos.
454
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
[suspiros]
455
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Vale, Carolyn.
456
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
-Pronombre rescindido.
-[Carolyn] ¿Qué estás haciendo?
457
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
Perdón si mi gramática te ofendió.
458
00:26:42,642 --> 00:26:46,730
[Carolyn] Parecías perfectamente feliz.
celebrando la corte con mis amigos.
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
[John] Sí, bueno, me estaban bombardeando.
con preguntas.
460
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
Sí.
461
00:26:56,156 --> 00:27:00,744
Y para ser honesto, creo que la gente está
incómodo preguntándote
462
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
sobre lo que está pasando en tu vida
463
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
porque no están seguros
si quieres hablar de ello.
464
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
[tartamudea] ¿Qué quieres decir?
¿Qué está pasando en mi vida?
465
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
Sabes que todavía lo estás intentando
para descubrir lo tuyo.
466
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Lo mío. [se burla]
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
Ya sabes, basta con esto.
presión implacable para tener algo.
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
¿Por qué tengo que tener algo?
469
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
Es todo lo que escucho
de tu familia y tus amigos
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
y la prensa, y especialmente usted.
471
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
porque no es suficiente
ser simplemente un Kennedy, no.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,773
No, tienes que trabajar en el NRDC.
o hacer un documental
473
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
o escribir un libro sobre derecho constitucional.
474
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
Tengo 33 años.
Trabajo desde los 15 años.
475
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
¿No puede ser lo mío simplemente tomar un ritmo?
476
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
para establecerme en mi matrimonio
y disfrutar mi vida?
477
00:27:40,742 --> 00:27:44,162
¿Es eso lo que estás haciendo todo el día solo?
en el apartamento, disfrutando de tu vida?
478
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
Lo estoy averiguando.
479
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
Y mientras tanto,
No quiero simplemente unirme a alguna junta
480
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
porque te haría sentir mejor cuando
La gente me pregunta qué hago en las cenas.
481
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
Creo que tú, de todas las personas,
debería poder entender eso.
482
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
-¿Yo, de todas las personas?
-[Carolyn] Sí, John.
483
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
Tú, más que nadie, deberías saber
cómo es esto.
484
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
En lugar de eso, simplemente vienes hacia mí.
con toda esta ayuda inútil,
485
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
como si se hubiera convertido en un trabajo de tiempo completo simplemente...
486
00:28:06,518 --> 00:28:10,438
simplemente rechazando este bombardeo constante
de sugerencias indiscriminadas
487
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
sobre cómo llenar mis días, y-y…
488
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
y yo… me siento culpable.
489
00:28:17,529 --> 00:28:20,281
Porque sé que crees que lo estás intentando
para ser útil, pero no lo es...
490
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
No parece útil.
491
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
Se siente como si me estuvieras juzgando.
492
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
cuando te quejas
493
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
¿Qué tan desatada se siente tu vida?
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
¿Sentarse ahí y no decir nada?
495
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Sí. Sí.
496
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Simplemente no digas nada.
497
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Sólo... Sólo escucha.
498
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
Eso es lo que necesito de ti.
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,391
Sólo necesito que te sientes y escuches
y déjame sentirme perdido.
500
00:28:46,474 --> 00:28:50,770
¿Puedo... como, puedo simplemente... sentirme perdido?
501
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
¿Puedes por favor permitirme el espacio?
para hacer eso?
502
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
Sí.
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
-[suspira] Está bien.
-[John] Sí, puedo hacer eso.
504
00:29:02,240 --> 00:29:07,078
Sabes, mira, entiendo que es desalentador.
empezar de nuevo, pero solo mira a mi mamá.
505
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
Ay dios mío.
506
00:29:09,247 --> 00:29:12,333
Ella fue una lectora de toda la vida.
quien se convirtió en editor de libros a la edad de 46 años.
507
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
Cuarenta y seis. Sí, Juan, lo sé. Lo sé.
508
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Todo lo que digo es que ella lo descubrió.
509
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
a pesar del escrutinio público
o la amenaza del escrutinio público.
510
00:29:20,091 --> 00:29:23,720
John, es imposible para mí.
exagerar lo consciente que soy
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
que tu madre era
una mujer muy impresionante.
512
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
Créeme, ¿vale?
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
¿Pero crees que tu madre podría
He trabajado de nueve a cinco en una editorial.
514
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
cuando ella estaba casada
¿Al hombre más famoso del planeta?
515
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
-Eso lo hizo cuando era viuda.
-¡Suficiente! Ya basta de mi madre.
516
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
-¿Qué? John, John, tú la criaste.
-Y ahora digo que lo dejes.
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
-Mencionas bastante a mi madre.
-Tu madre todavía está aquí.
518
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
-para defenderse.
-Mm-hmm.
519
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
No sabes la suerte que tienes.
que nunca te presenté a mi madre
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
porque ella nunca
habría alentado esto.
521
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
A nosotros.
522
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Guau.
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
Quiero decir, no lo es
como si la hubiera escuchado.
524
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
No, no. Sí. Seguro.
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
Quizás debería haber escuchado el mío.
526
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
¿Qué?
527
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
Mi madre básicamente me dijo
Debería terminar con esto.
528
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
¿Cuando?
529
00:30:17,565 --> 00:30:20,527
-En la boda.
-Está bien. El discurso.
530
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
No, no, fue antes.
531
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
-Esa tarde.
-[Juan] ¿De qué estás hablando?
532
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Carolina.
533
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
Carolina, ¿de qué estás hablando?
534
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
-Carolina.
-[Carolyn] Mi madre entró en mi habitación.
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
el día de nuestra cena de ensayo
y me advirtió que no me casara contigo.
536
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
ella dijo que
nunca me darías prioridad,
537
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
que siempre elegirías tu trabajo
o tu familia o tú mismo,
538
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
que nunca me harías espacio
en tu vida.
539
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
Y yo la empujé,
Le dije que estaba equivocada.
540
00:30:55,770 --> 00:30:59,482
-y ahora… ahora yo-yo no sé que lo era.
-Carolyn, sí te hago espacio.
541
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
No, John, John, sé que crees que sí.
pero siempre estás fuera.
542
00:31:04,362 --> 00:31:08,366
Llegas a casa a las 11:00, a medianoche.
Anoche estuviste en casa a las 3:00 a.m.
543
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
Sí, bueno, estamos cerrando
la edición de agosto de George.
544
00:31:10,368 --> 00:31:11,703
Siempre estás... Eh...
545
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
Siempre estás cerrando la revista.
546
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
O estás afuera tomando bebidas
para celebrar el cierre de la revista,
547
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
o estás persiguiendo a algún escritor o inversor,
o estás rompiendo el diseño,
548
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
y si no es la revista,
es un beneficio Kennedy
549
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
o una recaudación de fondos o una candidatura al Senado.
550
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Entonces no lo apoyas.
551
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
[suspiros]
552
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
Yo te apoyo.
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,816
Y lo apoyaría si realmente pensara
era algo en lo que creías,
554
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
pero todo por ti sale
de este sentido de obligación fuera de lugar.
555
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
Me gusta tu idea del almuerzo.
556
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
Dejé de lado específicamente
dos almuerzos a la semana,
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
para poder pasar tiempo contigo.
558
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
eso no es lo mismo
como querer pasar tiempo conmigo.
559
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
-[John] Es literalmente lo mismo.
-No, el almuerzo es una casilla de verificación.
560
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
Es algo que puedes decirte a ti mismo
para absolverte de la culpa.
561
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
-¿Qué culpa?
-No quieres estar cerca de mí.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
No quieres hablar conmigo.
563
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
La mitad del tiempo,
Estás durmiendo en la otra habitación.
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
Hablo contigo todo el tiempo.
565
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
No, John, no estás interesado en mí.
566
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
No solicitas mi consejo.
567
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
no estas fascinado
por lo que quiero decir.
568
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
No tienes curiosidad por mí.
569
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
Me hablas lo suficiente
para mantener la paz,
570
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
lo suficiente
para evitar más conversaciones.
571
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
Solías estar desesperado
para pasar cada segundo conmigo,
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
y ahora tratas nuestro matrimonio
como si fuera esta escala
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
entre lugares en los que realmente quieres estar.
574
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
Y lo entiendo.
575
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
Me imagino que es difícil de ver.
que infeliz me haces.
576
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
¿Sabes que?
577
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
Es.
578
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Y eso es todo lo que parezco
ser capaz de últimamente…
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
está decepcionando a la gente.
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
Paso todo el día peleando con los editores,
inversores, banqueros,
581
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
todos diciéndome que tome mi revista
atrás y dispararle en la cabeza.
582
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
Y luego llego a casa y peleo contigo
sobre cómo nunca estoy en casa.
583
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Y luego me voy a la cama cada noche
temiendo el momento en que me levanto
584
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
y tener que hacerlo todo de nuevo.
585
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
Y lo peor de esto es que
Quiero hablar contigo sobre todo esto,
586
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
pero te sientes a un millón de millas de distancia.
587
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Estás aquí, pero no estás aquí.
588
00:33:33,344 --> 00:33:37,265
Y te extraño, Carolyn.
Extraño a la persona de la que me enamoré.
589
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
John, estoy aquí.
590
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
Soy la persona de la que te enamoraste.
591
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
Pero no quieres esta versión de mí.
592
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Quieres... Quieres lo frío, lo inalcanzable,
593
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
versión brillante, la-la versión
De mí eso es como un trofeo.
594
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
Quiero decir, en el momento en que comencé
siendo vulnerable contigo, tú--
595
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
¿Crees que eres vulnerable conmigo?
596
00:34:00,413 --> 00:34:04,208
Para ser vulnerable, en realidad tendrías
querer algo y necesitar algo.
597
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
Lo único que pareces querer hacer es
dime una y otra y otra vez
598
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
cuánto odias nuestra vida.
599
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
Lo sabía. Lo sabía.
Nunca debí haber bajado la guardia.
600
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
[tartamudea] Rompí mi propia regla.
Soy tan tonto.
601
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
-Acabo de estar preparándome.
-¿Para qué?
602
00:34:18,181 --> 00:34:19,640
[Carolyn] Siempre me estoy preparando, John.
603
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
he pasado toda mi vida
solo preparándome
604
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
que me pasen estas cosas tan terribles
y lidiar con ellos solo.
605
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
Y esto no es diferente de nada de eso.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Sabías quién era yo antes de casarte conmigo.
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
[Carolyn] Dios, deseo que la gente
Dejaría de decirme eso.
608
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
Nadie sabe con quién se van a casar.
609
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Aparentemente no.
610
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
Se supone que la gente debe cambiar, John.
611
00:34:47,919 --> 00:34:49,378
-No lo hice.
-[se burla]
612
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Lo dices como si fuera una virtud.
como si fuera... como si fuera de alguna manera digno de elogio.
613
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
No has hecho ningún espacio
para mí en tu vida.
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
Dime una cosa
que has cambiado en tu vida
615
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
desde que nos casamos.
616
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Vives en el mismo loft,
tienes el mismo trabajo, los mismos amigos,
617
00:35:04,018 --> 00:35:06,437
pasas los mismos fines de semana
en Red Gate o Hyannis,
618
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
el mismo horario.
619
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Todo en mi vida ha cambiado.
¿Entiendes eso?
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
Esa es tu elección.
621
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Actúas como cada desgracia en tu vida.
622
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
es el resultado de
algún ultimátum que te he dado,
623
00:35:20,201 --> 00:35:23,162
como si no tuvieras agencia
en esta relación.
624
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Yo no te hice dejar tu trabajo.
Yo no te obligué a casarte conmigo.
625
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
No te dije que dejaras que los tabloides
arruinar tu vida. ¿Pero sabes qué?
626
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
Creo que hay una parte de ti
que disfruta de esta mierda con la prensa.
627
00:35:32,421 --> 00:35:35,091
-¿Disculpe?
-[John] Sí, entonces puedes dominarme.
628
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
Castígame con eso, cúlpame sin cesar
629
00:35:37,510 --> 00:35:40,429
por no controlar las cosas
fuera de mi control.
630
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
Lo disfrutas.
631
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
es como si no tuvieras identidad
fuera de tu propio victimismo.
632
00:35:44,433 --> 00:35:48,354
Gracias. Gracias.
Te encanta lo odiado que soy.
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,148
Por supuesto que sí,
porque eres el hijo de Estados Unidos,
634
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
y yo soy solo otra tragedia
soportas valientemente.
635
00:36:02,076 --> 00:36:06,664
Bien.
Sí, creo que he llegado a mi límite.
636
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
¿De qué estás hablando?
637
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
[Carolina] Juan,
¿De qué estás hablando?
638
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
Tal vez ya he soportado suficiente tragedia
por una vida.
639
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
Mierda. [gemidos]
640
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[gemidos]
641
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
Juan, vuelve.
642
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
¡John!
643
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
Juan, ¿qué estás haciendo? [jadeando]
644
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
¿Qué…?
645
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
No puedo seguir haciendo esto.
646
00:36:49,332 --> 00:36:51,542
[jadeando]
647
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
¿De qué estás hablando?
648
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
¿Haciendo qué?
¿Qué estás… de qué estás hablando?
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
Todo y todos los que toco
se desmorona,
650
00:36:58,549 --> 00:37:00,176
y ahora esto también se está desmoronando.
651
00:37:00,259 --> 00:37:04,472
Y sólo pienso que si me quedo, voy a
hacer o decir algo de lo que me arrepienta.
652
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
¿Como qué? ¿Cómo qué, John?
653
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
[John] Estaré en el Stanhope.
Sólo uno o dos días.
654
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
[Carolyn] No, J-John, solo di
lo que ibas a decir.
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
No hay nada que puedas decirme
656
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
eso me doleria mas
que tú saliendo por esa puerta.
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,571
¿Sabes cómo es?
para verlo en tus ojos
658
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
¿Que estoy fracasando en este matrimonio?
659
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
Como si fracasara como abogado
y ahora estoy fracasando como editor de una revista.
660
00:37:26,702 --> 00:37:29,664
No pude ayudar a mi mamá.
Y no puedo ayudar a Anthony.
661
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Y no creo
Puedo manejar otro fracaso ahora mismo.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[Carolyn] No, John.
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,382
Cuando te dije que todo termina,
no dijiste nosotros.
664
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
¿Qué nos pasó a nosotros, John?
665
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
¿Qué nos pasó a nosotros?
¿Qué nos pasó a nosotros?
666
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
¿Qué nos pasó a nosotros?
667
00:37:49,934 --> 00:37:53,062
[sollozos] ¿Qué nos pasó a nosotros?
668
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Cuando te dije que todo termina,
no dijiste nosotros.
669
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
¿Qué nos pasó a nosotros?
670
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
[Carolyn solloza]
671
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
Esto no va a terminar.
672
00:38:06,200 --> 00:38:07,576
Sí, lo es.
673
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Estás huyendo.
674
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
No quiero seguir lastimándote, Carolyn.
675
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
-[Carolyn sollozando]
-Quiero estar contigo.
676
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
Entonces quédate conmigo.
677
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
No quiero pelear.
678
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
Tienes que.
679
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
[pantalones] Eso es lo que hace la gente.
Ellos pelean. Se quedan, pelean.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
Si seguimos luchando,
nos perderemos el uno al otro.
681
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
[Carolyn jadea] Por favor, no me dejes.
682
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
Por favor.
683
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
Por favor, no le des la razón a mi madre.
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Voy a volver, lo prometo.
685
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
[sollozando]
686
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
[Juan] Te amo.
687
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[llorando]
688
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
[golpes de ascensor]
689
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
[el ascensor silba]
690
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[sollozando]